***Ogledalo duše ***

Kraljevski klub za književnost i mir

*** Ogledalo duše ***

Kvija Peranović Kojić

Ogledalo duše

Dotakli smo vatru vječnosti.

Možda se ona oduvijek topila u nama.

Ali mi, neuki starci, vođeni razumom,

hodamo u izgubljenom.

Duše se priznaju u tišini,

dok razum vodi bitke koje je prethodno izgubio.

Okrenuli smo leđa jedni drugima,

i nade ostaju neispunjene.

Svi naši koraci bili su uzaludni -

ne stižemo do prijestolja percepcije...

jer ono što tražimo u svijetu,

čeka u nama već dugo.

Kvija Peranović Kojić

Bosna i Hercegovina / Austrija

 مرآة الروح. 

لقد لمسنا نيران الخلود.

ربما كان دائما يذوب بداخلنا.

ولكننا، أيها الجهلاء القدامى، نسترشد بالعقل،

نحن نتمشى في الضالة.

الأرواح تُعترف بها في صمت،

بينما خاض العقل المعارك التي خسرت سابقا.

أدرنا ظهورنا لبعضنا البعض،

وبقيت الآمال غير متحققة.

كانت كل خطواتنا عبثاً -

نحن لا نصل إلى عرش الإدراك...

لأن ما نبحث عنه في العالم،

لقد كانت تنتظر فينا منذ وقت طويل.

كفيجا بيرانوفيتش كوجيتش

البوسنة والهرسك / النمسا 

توثيق: وفاء بدارنة