## walentynki ###
##walentynki ##
Marian Dziwisz
Marian Dziwisz
BLISKOŚĆ
Napełnienie nocy słońcem
to dnia jasne rozkwitanie
napełnienie ciszy głosem
to jest mowa lub śpiewanie.
Napełnienie wiadra wodą
to jest picie dla spragnionych.
Napełnienie modłów wiarą
to jest stan błogosławiony.
A ja szczęściem cię napełnię
wiarą w siebie w twoje czyny
upodobnię cię do kwiatu
co napełnia wonią ziemię.
Upodobnię cię do słońca
co ogrzewa – rozpromienia.
Dam ci szczęścia ile zechcesz
choćbym krzesał go z kamienia.
I choć ból czasami sprawię,
choć przysporzę ci zmartwienia,
choć oliwy w ogień wleję,
to być może z zapomnienia.
Lecz czym miłość jest bez bólu
czym jest piołun bez goryczy
czymże butla jest bez wina
jeśli wino napełnieniem
Jeśli gorycz jest w piołunie.
Marian Dziwisz
CLOSENESS
Filling the night with sunshine
is the bright blooming of the day
filling silence with a voice
is speech or singing.
To fill a bucket with water
is drinking for the thirsty.
Filling prayers with faith
is a blessed state.
And I will fill you with happiness
faith in yourself in your deeds
I will make you like a flower
that fills the earth with fragrance.
I will make you like the sun
that warms - brightens.
I will give you as much happiness as you want
Even if I quarry it from a stone.
And though I sometimes cause pain,
Though I cause you grief,
though I pour oil on the fire,
it may be from forgetfulness.
But what is love without pain?
What is wormwood without bitterness?
What is a bottle without wine
if wine is the filling
If the bitterness is in the wormwood.
Rysunek: Iwona Góraj; foto: Sławomir Góraj
documentation : Waffaa Badarneh
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق