*** أنتاريس يرشدنا. ***
النادي الملكي للأدب والسلام
*** أنتاريس يرشدنا. ***
بقلم الشاعرة المتألقة: Dra. Gloria Rios Ayzú
*** أنتاريس يرشدنا. ***
في الحديقة حيث تزدهر الروح،
وردتان بيضاوان اختتمتا تحالفهما:
واحد في صدري، وآخر في صدغه،
واحد بالماء، والآخر باللهب.
لم يعد هناك حرب بين الشهيق والزفير،
-في التنهد-
حتى السيف لا يسعى للانتقام.
بـ "أنتاريس" نقسم بالشعار الأبدي:
لا للحرب، نعم للأمل.
تركنا السيف على الصخرة النائمة،
القوة المستسلمة للحب الذي لا يقاس.
وفي وسط الصدر - بلا خوف، بلا تسرع -
الورد يحكم والسلام يتسلل.
إذا أذى أحد، أدير له الخد الآخر،
لأن الشر لا يعود إلا إلى من أرسله.
إنه قانون الوردة، الفضيلة المكرسة،
العدالة الإلهية، الهادئة، المتجسدة.
لا للعقاب، نعم للمغفرة الشاملة.
لا للصراخ، نعم للوردة المغنية.
لأنه وأنا - النار والماء -
نحن شعلة ذهبية في الرقص المقدس،
نحن عدالة المرآة، السلام في الثنائية الواحدة،
طاقة محايدة غير قابلة للتجزئة وثابتة.
جميع الحقوق محفوظة
توثيق: وفاء بدارنة
Autor: Dra. Gloria Rios Ayzú
México
Antares nos guía
En el jardín donde florece el alma,
dos rosas blancas han sellado su alianza:
una en mi pecho, otra en su temple,
una por agua, la otra por llama.
Ya no hay guerra entre inhalación y exhalación,
-en el suspiro-,
ni la espada busca venganza.
Por Antares juramos el lema eterno:
no a la guerra, sí a la esperanza.
Dejamos la espada en la roca dormida,
la fuerza rendida al amor sin medida.
Y en el centro del pecho -sin miedo, sin prisa-
la rosa gobierna, la paz se desliza.
Si alguien hiere, yo extiendo la otra mejilla,
pues el mal solo vuelve a quien lo envía.
Es ley de la rosa, virtud consagrada,
la justicia divina, serena, encarnada.
No al castigo, sí al perdón que abraza.
No al grito, sí a la rosa que canta.
Porque él y yo -el fuego y el agua-
somos una llama dorada en la danza sagrada,
somos justicia espejo, paz en la dualidad uno,
energía neutral indivisible y estoica.
Derechos reservados de autor
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق