*** ماذا بعد..؛!؟ ***
النادي الملكي للأدب والسلام
*** ماذا بعد..؛!؟ ***
بقلم الشاعر المتألق: أ. عادل السروري
*** ماذا بعد..؛!؟ ***
من بين يدي الحرف نخرج..
فم الكلمة الطيبة..،
صوت الحق سلام
المد العاصف يغرقنا ,
على سواحل الأفكار قلبي تعلق بالريح
الليلة أنشد أغنية أخرى ..
القمر المولود لم يحضر ،
يوماً تاكله السباع!
ينمو فى الوقت ضوء المقل ،
مرسومٌ صورته فى الحدق..
غابة من أشجار الصنوبر..،
و عصفور يغني من الضجر
الشمس تختنق غاربة،
لون الشفق الذائب أصفر
لجج الظلمة متاهبة،
تأكل لون النهار !!
معتلٌ طقس الثقة ،
عند الثقب الأسود نار مذيبة لا تقهر..
الكلمات تتأنق ،
معلّقة فى كبد سماء قلبي زلزال
وتشرق فى روحي حياة ،
تلملم الذكرى..
مندثرة ،
بيبان الإحراق ..
فى أعماق سحيق الشوق،
تقفز و تهتز..،
جدران الدار موحشة بالوحدة.
تشنق ما تبقى مني..
تنسحب للبناء ..!
فى منحنى الهجر ،
قوقعة الأفكار ..
بقلم : ا/عادل السروري
توثيق: وفاء بدارنة
5:44..2/4/2025AM
ترجمة النص إلى اللغة الإنجليزية:
What's next?...
From between my hands, words emerge... The voice of good words... The sound of truth. The raging storm drowns us on the shores of thoughts. My heart is suspended in the wind. Tonight, I sing another song... The newborn moon didn't attend, one day it will be devoured by beasts! It grows in time, the light of the lantern, its image drawn in the pupils... A forest of pine trees... And a bird singing from boredom. The sun chokes, drowning, the color of the sunset melting yellow. The darkness is a maze, eating away the color of day! The weather of trust is sick, at the black hole, a devouring fire that cannot be conquered... Words adorn themselves, hanging in the liver of the sky. My heart is an earthquake, and life shines in my soul. Memories gather... Scattered, the sparks of burning... In the depths of the vast longing, jumping and trembling... The walls of the house are desolate with solitude. What's left of me is hanged... It withdraws to build...! In the curve of abandonment, the shell of thoughts...By/Adel Al-saruri
ترجمة النص إلى اللغة الإسبانية:
¿Qué sigue?...
De entre mis manos, emergen palabras... La voz de las buenas palabras... El sonido de la verdad. La tormenta rabiosa nos ahoga en las costas de los pensamientos. Mi corazón está suspendido en el viento. Esta noche, canto otra canción... La luna recién nacida no asistió, ¡un día será devorada por las bestias! Crece en el tiempo, la luz de la linterna, su imagen dibujada en las pupilas... Un bosque de árboles de pino... Y un pájaro cantando por aburrimiento. El sol se ahoga, hundiéndose, el color del atardecer derritiéndose amarillo. La oscuridad es un laberinto, comiendo el color del día. El clima de la confianza está enfermo, en el agujero negro, un fuego devorador que no puede ser conquistado... Las palabras se adornan, colgando en el hígado del cielo. Mi corazón es un terremoto, y la vida brilla en mi alma. Los recuerdos se reúnen... Dispersos, las chispas del ardor... En las profundidades de la vasta nostalgia, saltando y temblando... Las paredes de la casa están desoladas con la soledad. Lo que queda de mí es ahorcado... Se retira para construir...! En la curva del abandono, la concha de los pensamientos...
By/Adel Al-saruri
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق