*** حريق جديد. ***

النادي الملكي للأدب والسلام 

*** حريق جديد. ***

            ا لمؤلف: غلوريا ريوس أيزو

*** حريق جديد. ***

حبيبي، حبيبي العزيز؛

لقد أشرقت الشمس بالفعل، 

وأنا أشاهدها من نافذتي،

روعتها ذهبية جميلة،

جميلة جدًا، لدرجة أن الأضواء 

انطفأت. زرقة السماء

مثل الهلوسة، فإنه يتجلى نفسه.

إنهم يغنيون، والطيور تشعر

نار الربيع القادم

حان وقت التزاوج.

ستراقب النار الجديدة 

التي ستشتعل في المحرقة،

قبلاتي وعناقي هي سلسلة الحب.

لقد حان الوقت للمراقبة

نار الأبدية

           المؤلف: غلوريا ريوس أيزو

Autor: Gloria Rios Ayzú

México

Fuego nuevo

Mi amor, mi querido amor;

el sol ya nació, lo observo desde mi ventana,

su esplendor es hermosamente áureo,

tan bello, que las luminarias se apagan.

El azul del firmamento

como una alucinación, se manifiesta.

Cantan, sienten las aves

el fuego de la primavera que se acerca,

es tiempo de aparearse.

Velarás porque el fuego nuevo arda en el holocausto,

son mis besos y abrazos la cadena de amor.

Es tiempo de velar

el fuego de la eternidad.

Autor: Gloria Rios Ayzú

documentation : Waffaa Badarneh